Уолтер де ла Мар Грёзы
Нежными будьте, детские длани.
Верными будьте, сердечно маня.
В звёздные ночи и в блеклом тумане
зорко ищите меня.
Чувства тускнеют с годами.
Мечты, бывает, терпят крах.
И юность порой забывается нами,
но глупо бежать от неё впопыхах.
Что может сказать искушённое сердце,
усвоив премудрость былых мудрецов,
старайтесь на прочность в Любви опереться
без поиска разных иных образцов.
Walter de la Mare Dreams
Be gentle, O hands of a child;
Be true: like a shadowy sea
In the starry darkness of night
Are your eyes to me.
But words are shallow, and soon
Dreams fade that the heart once knew;
And youth fades out in the mind,
In the dark eyes too.
What can a tired heart say,
Which the wise of the world have made dumb?
Save to the lonely dreams of a child,
'Return again, come!'
Уолтер де ла Мар Грёзы
© Copyright: Владимир Корман, 2025
Свидетельство о публикации №125051600331
Свидетельство о публикации №125051600331
Рецензии