Перси Биши Шелли - Философия любви

вольный перевод:

Ключи и родники дают течение реки,
А реки наводняют моря и океаны.
Небесные ветра смешают воздуха потоки,
Волненья сладостные их, и столь многогранны.
И одиночества в мире этом нет,
Течет же все согласно Божественным законам,
Смешалось в бытии друг с другом все на тот завет,
Так отчего же мне с тобой не слиться, согласно тем канонам?

Взгляни, как горы целуют небеса,
И волны обнимаются друг с другом.
Да, ни один цветок прощен бы не был, хоть краса,
Коль ненависть сыскал в себе подобном.
Свет Солнца обнимает Землю,
Лучи Луны в ночи целуют море.
Чего же стоят поцелуи эти, я не внемлю,
Коли не любишь, не целуешь ты меня в чувств фаворе?

май 2025г.


оригинальный текст:

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?