Wenn es geköpft sein soll, dann lieber durch eine Axt als durch ein Messer.
Carl Friedrich Julius Altmann
Уж если голову долой, так топором, а не пилой.
Уж если голову долой...
© Copyright: Вольф Данненберг, 2025
Свидетельство о публикации №125051602079
Свидетельство о публикации №125051602079
Рецензии
Здравствуйте, Вольф,
Вы замечательно транслируете эти немецкие блёстки.
Мне показалось, что здесь в оригинале логичнее было бы не ...dann lieber,
а ...dann besser – в рифму к Messer. Нет ли опечатки в Вашем исходнике?
Лев Д.
Лев Игоревич 16.05.2025 19:25 • Заявить о нарушении
Вы замечательно транслируете эти немецкие блёстки.
Мне показалось, что здесь в оригинале логичнее было бы не ...dann lieber,
а ...dann besser – в рифму к Messer. Нет ли опечатки в Вашем исходнике?
Лев Д.
Лев Игоревич 16.05.2025 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лев, рад Вам.
Идея Ваша, как и всегда, изящна и неожиданна.
В книжке 1855 г. стоит «lieber», а в интернете я этой пословицы вообще не нашел, должно быть, «неполиткорректна, натуралистична», что у нас еще нынче в моде?
С неизменной дружеской приязнью.
Вольф Данненберг 17.05.2025 01:18 Заявить о нарушении
Идея Ваша, как и всегда, изящна и неожиданна.
В книжке 1855 г. стоит «lieber», а в интернете я этой пословицы вообще не нашел, должно быть, «неполиткорректна, натуралистична», что у нас еще нынче в моде?
С неизменной дружеской приязнью.
Вольф Данненберг 17.05.2025 01:18 Заявить о нарушении