Камены. Из Ювенала

Слово — первооснова. Словно кирпич,
что кладётся в стихо-творения кладку.
Миро-творение — промысел Божий. Опричь
зданья поэзии нет в этом мире порядку.

Меж страниц Книги Жизни засохший цветок
оживит вдруг прошедшее запахом цикламены.
Но по устью реки мы едва ли отыщем исток,
где и ныне, и присно живут в водоёмах камены.

О, Кармена, богоподобнейшая весталка,
сущему всякому покровительница навек —
от младенческих лар до бортов катафалка —
юных дев, стройных юношей, жалких калек.

О, предсказательница Антеворта, сивилла,
чей римский профиль в будущее обращён —
свой пророческий дар не напрасно вскормила,
острым взглядом пронзаешь ты толщу времён.

О, Постворта, ты хранительница прошлого,
в коем то Поррима стояла у лона, то Прорса —
ты Энея взрастила: от изголовия и до подошв его
узкую детскую грудь развила до могучего торса.

О, Эгерия, нимфа воды, прорицательница и наяда,
в струях фонтана блещешь ты — и в журчанье проток.
Рябью дрожат водоёмы порою от строгого взгляда,
каждому из живущих ты отмеряешь и время, и срок.

И нет проклятья страшнее, нежели перемены —
всё поглощает безжалостный бурный поток.
Счастливы вечно живущие в водах камены,
смертных удел беспощаден, уныл и жесток.

* * *

Juvenal.   LV — CXXVIII

Verbum fundamentum est. Sicut lateris;
quod in poematis structura positum est.
Creatio mundi est Dei providentia.
Praeter poeticam structuram, nullus est ordo in hoc mundo.

Inter paginas libri vitae flos exsiccatus
repente praeterita odore cyclamini reviviscunt.
Sed ad ostium fluminis vix fontem inveniemus.
ubi nunc et semper Camenae habitant in aquis.

O Carmena, divissima Vestalis;
patrona omnium in perpetuum —
ab infantibus pectoribus ad latera auditum —
virgines, graciles juvenes, miserabiles debiles.

O vates Antevorta, Sibylla!
cuius profile Romani ad futurum —
non frustra augurium nutrivi donum;
Acuto obtutu temporis crassitudinem terebrare.

O Postvorta, custos es praeteritorum;
in qua Porrima ad Uterum stetit, deinde Prorsa.
Aeneam e capite ad pedes angustum suum
puerile pectus in torsum validum excoluit.

O Egeria, nympha aquse, vates et nais.
scintillant in rivulis fontis, et in murmure canalium;
lympha interdum truci voltu corpora tremunt;
Et tempus et terminum mensuras unicuique viventi.

Et nulla est maledictio terribilius quam mutatio —
absorbeatur omne turbidum procellosum.
Beati, qui in aquis Camenae semper vivunt;
Sors mortalium inclementia, tristis et crudelis est.