Нашла словА для каждой мысли,
Что я когда-либо имела;
Но лишь одна бросает вызов, -
Как солнце рисовала б мелом.
К народам, в темноте взращённым,
Как обратились бы вы ныне?
Сиять свет может в кошенили,
Родиться полдень в мазарине*?
IFOUND the phrase to every thought
I ever had, but one;
And that defies me, — as a hand
Did try to chalk the sun
To races nurtured in the dark; —
How would your own begin?
Can blaze be done in cochineal,
Or noon in mazarin?
-------
*Мазарин - насыщенный синий цвет
Э. Дикинсон. Нашла словА для каждой мысли... 581
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125051507747
Свидетельство о публикации №125051507747
Рецензии