Э. Дикинсон. В упавших ЛесАх погребённый... 614

В упавших ЛесАх погребённый -
Дышал Человек до порЫ -
Снаружи - работа - лопаты - 
И Лёгких движенье - внутри -

Он - знал ли - Его ещё ищут -
Могли Они - знать - дышит Он -
Ужасным Песком Разделенье -
Не слышно ни звука кругОм -

Не медлили хоть Землекопы -
Когда завершили свой труд -
Он лишь увенчался Наградой,
Уже умирающей - Тут -

Так многие Вещи - бесплодны -
И Непостижима Земля -
Но нет Благодарности большей,
Чем Милость той Смерти - была -


In falling Timbers buried —
There breathed a Man —
Outside — the spades — were plying —
The Lungs — within —

Could He — know — they sought Him —
Could They — know — He breathed —
Horrid Sand Partition —
Neither — could be heard —

Never slacked the Diggers —
But when Spades had done —
Oh, Reward of Anguish,
It was dying — Then —

Many Things — are fruitless —
'Tis a Baffling Earth —
But there is no Gratitude
Like the Grace — of Death —