домысел 21

Vermutung 21

fuer Paul Fleming (1609 - 1640), "Gedanken / ueber der Zeit.“, 1632

die feiertage sind vorueber
der alltag hat die menschen wieder
in ost und west und nord und sued
scheint es das ewig gleiche lied -

bruechige worte und versprechen
die bruecken die durch zweifel brechen
und nichts laedt zur besinnung ein
verlogenheit und schoener schein
 
die erde ist zu filigran
furr menschgemachen groessenwahn:
die hagia sophia zittert
von der geschichte lang verbittert

und wie die platten unterirdisch streben
droht istanbul nun bald ein schweres beben


Illustration: Paul Signac (1863 - 1935), „Istanbul“, 1907



Подстрочник

домысел 21

для Паула Флеминга (1609 - 1640), "Gedanken / ueber der Zeit.", 1632 г.

праздники закончились
и людей вернули повседневная жизнь
на востоке и западе и севере и юге
кажется это та же старая песня -

хрупкие слова и обещания
мосты которые рушатся из-за сомнений
и ничто не приглашает к размышлению
только лживость и прекрасное лицемерие

земля слишком филигрань
для мании величия людей:
и дрожит айя-софия
она озлоблена на историю

и как континентальные плиты стремятся под землю
так будет стамбул вскоре испытать сильное землетрясение


Иллюстрация: Поль Синьяк (1863 – 1935), «Стамбул», 1907 г.