Heinrich Leuthold - Trost im Leide

Адада
   Heinrich Leuthold

     Trost im Leide

Nun lass das Lamentiren
Und halte Mass!
Man kann nicht mehr verlieren
Als man besass.

Wer einst mit vollen Armen
So reiches Glueck
Umschloss, kann nie verarmen,
Denkt er zurueck.

Wer so genoss der Wonne,
So lang er jung,
Den waermt wie eine Sonne
Erinnerung.



      Генрих Лейтхольд

   Утешение в страдании

Живи без иеремиад,
В нытье умерен будь!
Не может больше быть утрат,
Чем благ скопил за жизни путь.

Кто прежде сам сполна
Был счастьем окружен,
Не обнищает, пав до дна,
Хранимый памятью о том.

Кто поблаженствовал, пока
Еще был молодым,
Согрет, как солнцем свысока,
Воспоминанием своим.



+
Heinrich Leuthold (1827-1879), Schweizer Dichter, Uebersetzer und Journalist.


© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125051505512
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада