Перевод песни Patrick mind the baby

Патрик, присмотри за ребёнком.

Автор, композитор и исполнитель Эдвард (Эд/Нед) Харриган.

Папаша резвой девочки,
Уж год, как я женат,
Ах, местность: щёчки-вишенки
У доченьки горят.
Когда пришел я вечером -
А жёнка родила -
Она вручила Нелли мне
И говорит слова:

А ну-ка, Патрик, быстро,
На, держи дитя.
Надень пальтишко,
Мигом, спеленай хотя б.
А ну-ка, Патрик, малость
Присмотри за ней,
Всю ночь вопит-брыкается,
С ума сошла, ей-ей.

Касторку с валерьянкою,
Укроп и валидол,
Мы всё давали, что нашли -
Припадок не прошёл.
И на ноги горчичники,
И чаю три ведра!
Кладут мне на руки её
И  говорят слова:

А ну-ка, Патрик, быстро,
На, держи дитя.
Надень пальтишко,
Мигом, спеленай хотя б.
А ну-ка, Патрик, малость
Присмотри за ней,
Всю ночь вопит-брыкается,
С ума сошла, ей-ей.

Ах, Нелли наша выросла -
Ушла плясать на бал.
Я ахнуть не успел, как вдруг
Ребёнок взрослым стал.
Но в День Святого Патрика
Родился сын у нас!
Жена вручает Пэтси мне
И говорит слова:

А ну-ка, Патрик, быстро,
На, держи дитя.
Надень пальтишко,
Мигом, спеленай хотя б.
А ну-ка, Патрик, малость
Присмотри за ним,
Всю ночь вопит-брыкается,
С ума сошел совсем.


PATRICK MIND THE BABY
comic song
Written, composed and sung by ED. HARRIGAN

The father of a bouncing girl
I was, when twelve months wed;
A credit to the neighborhood,
She'd cheeks like cherries red.
And when from labor I came home.
Toward the close of day,
Me wife put Nelly in me arms,
And this to me did say:

Chorus.
Arrah, Patrick, mind the baby,
Arrah, Patrick, mind the child,
Tie it up in an overcoat,
She's surely going wild.
Arrah, Patrick, mind the baby,
Just ye mind the child awhile,
She'll kick, and bite, and cry all night-
Arrah, Patrick, mind the child.

Soothing syrup and castor oil,
And paregoric, too,
We gave the child, when she had fits,
But could not bring her to;
She'd mustard plasters on her feet,
And would drink big bowls of tay,
And they'd lay her in me arms,
And this to me would say.

Chorus.

But when our Nelly a lady grew,
I'd no control at all,
She'd say, "I am no baby now!"
And waltz off to a ball.
Bad luck to joy, there came a boy
On last St. Patrick's day;
Me wife put Patsey in me arms,
And this to me did say:

Chorus.