Не плачь о прошлом: век спешит,
а человечек ворошит
былое, что исправить не
дано с судьбой наедине,
что по заслугам нам даёт
худое всякому своё–
и мчится на перекладных,
что смертным веком не даны.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Weep no more for what is past,
For time in motion makes such haste
He hath no leisure to descry
Those errors which he passeth by.
If we consider accident,
And how repugnant unto sense
It pays desert with bad event,
We shall disparage Providence.
William Davenant (1606-1668)
Уильям Давенант. Не плачь о прошлом...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125051501346
Свидетельство о публикации №125051501346
Рецензии