Уолтер де ла Мар Парикмахер

Уолтер де ла Мар  Парикмахер

Всевозможные цвета:
серебро и золото,
Рыжина и чернота -
без задержки смолоты.

Над глазами волос прям,
возле шеи - скручен.
Мастер режет тут и там:
хорошо научен.

Раз и два, джик и джик:
за какие-то мгновенья -
изумительный постриг,
и всего за пару пенни.

Мы взглянули в зеркала
да пошли на улицу:
стрижка радость принесла -
встречные любуются.

Вечерком, пока не лёг,
с рюмкой рома, с кружкой пива,
были пО сердцУ и впрок
музыкальные мотивы.


Walter de la Mare  The Barber's

Gold locks, and black locks,
    Red locks and brown,
Topknot to love-curl
    The hair wisps down;
Straight above the clear eyes,
    Rounded round the ears,
Snip-snap and snick-a-snick,
    Clash the Barber's shears;
Us, in the looking-glass,
    Footsteps in the street,
Over, under, to and fro,
    The lean blades meet;
Bay Rum or Bear's Grease,
    A silver groat to pay -
Then out a-shin-shan-shining
    In the bright, blue day.