Колыбельная Чхаи

(Стихи написаны под музыку из кинофильма "Шани дев".)

Солнце с любовью,
Грёз пеленою,
Глазки твои очарует.
Месяц–кроватка,
Звёзд одеялко
Мягкость младенцу дарует.

Припев:
Солнца лучик,
Друг мой, попутчик,
Жизни моей ты основа, сын мой.
В даль от рассвета,
В тьму чащи леса,
Спряталась мама с тобою, сын мой.

Тень я! Укрою,
Сына собою,
Взор мой тебя охраняет.
Боль я сокрою,
Слёзы умою,
Богу тебя доверяю.

Припев:
Свет мой, Шани,
Ангелы с нами,
Я в твою преданность верю, сын мой.
Спи, сыночек -
Малый шажочек,
Душу твою обогрею, сын мой.


Немного истории из сериала. Индийский мистический сериал "Шани дев" повествует о происхождении Вселенной и рассказывает, в частности, об управителе планеты Сатурн - Шани, который был частицей Бога Отца и родился для воздаяния каждому по заслугам. Шани родился от Солнца и Тени, таким образом в нём гармонично сочетаются две субстанции. Отец отрёкся от Шани из-за его тёмного внешнего вида и карающего взгляда, мать Тень (Чхая) прятала сына от солнечных лучей, пока не пришло время его действиям. Слово "Шани" в переводе с санскрита означает "постепенно", шаг за шагом, и намекает на то, что наказание и воздаяние часто запаздывает, но обязательно настигнет своего адресата.