Уснуть в Америке

Уснуть в Америке
(Falling Asleep in America)

Стихотворение Аллена Гинзберга из сборника «Падение Америки» (Allen Ginsberg The fall of America. Poems of these states 1965-1971. City Lights. The pocket poets series no. 30, 1972)

Великое место полно легенд,
Нас там найдешь.
Радио Бьюли – грязный привет,
Слов не подберешь.
И обрученный с Землей Человек,
Пашет и жнет.
Мы на планете, где зеленый цвет
Травою растет.
Вертятся, сияя, колесики атомные;
Где же тот рай?
Он искалечен мирами разными;
Из пепла планета восстань!
Солнца луч на атомном пепле,
Растения парят в высоте.
И мох покрывает древесные ветви
Дрожащие чувственно в пустоте.
Горы солнцем ослепленные
Ртом незримым небо пожирают.
Из цветов рожденные
Каменным навозом жить на свете продолжают.
Мириады обратных вращений атомов
Через каждый миллион лет;
Чередование живых разумов
В иных мирах увидят свет.
От червя до человека – короткий прыжок.
От земли до земли
Будут души в наш век рождены,
Лишь забывчивы будут они.
Население жрет свою плоть,
Пахнут розы в навозе.
Эту вонь нам дано превозмочь,
Красноликими нам их привозят.
Меняется сознание по ночам,
Рождают грезы новые миры.
Вселенные в них будто рождены
Умами мудрецов, которых не встречал.
В кромешной тьме, в постели лежа,
Услыша, как автобус прошмыгнет,
Нет мне зеленоглазого мерцания дороже,
Он в Нэшвилл меня скоро довезет.

Оригинальный текст стихотворения «Уснуть в Америке»

Falling Asleep in America

We’re in the Great Place, Fable Place, Beulah, Man wedded
to Earth, Planet of green Grass
Tiny atomic wheels spin shining, worlds change Heavens
inside out, the planet’s reborn in ashes,
Sun lights sparkle on atomic cinder, plants levitate, green
moss precedes trees trembling sentient,
Stone eats blue skies solar dazzle with invisible mouths &
flowers are the rocks’ excrement—

Each million years atoms spin myriad reversals, worlds in
worlds interchange populations—
from worm to man’s a tiny jump from earth to earth souls
are borne ever forgetful—
populations eat their own meat, roses smell sweet in the
faeces of horses risen red-fac’d.
Consciousness changes nightly, dreams flower new uni-
verses in brainy skulls.

Lying in bed body darkened ear of the bus roar running,
only the eye flickering grass green returns me to
Nashville.

April 1969