Бессердечная

Вольный перевод с нем.яз, Till Lindemann "Kein Herz"

Твой лик освещал красный свет фонарей,
Но мне показался Луны он бледней. 
Пальцы шеи коснулись льда холодней,
Но вспыхнул огонь в душе страстной моей.

Хоть сердца в груди я твоей не нашёл,
Немедля с собою тебя я увёл.
Я раны твои врачевал день за днём,
Мечтая согреться сердечным огнём.

Искал я напрасно тот трепет живой   
Сердца, что птицею бьётся весной.
В глазах равнодушных, улыбке скупой
Бездонная пропасть меж мной и тобой.

А может ты сердца вовсе не знала?
В росах рассветных оно заплутало?
Разбито любовью? Пронзили его?
Иль скрыто настолько оно глубоко?

Увы, не нашёл я. Ответа всё нет.
Где сердца живого таинственный след?
Люблю тебя, странную, тайной объятую,
Бездушную деву, судьбой мне заклятую.

Оригинал:

Ich fand dich unter rotem Licht,
Kalte Finger im Genick.
Du hast kein Herz,
Liebe auf den ersten Blick.

Ich nahm dich mit zu mir,
Heilte deine Wunden.
Nach deinem Herz gesucht,
Ich hab es nicht gefunden

Unter deine Brust gerochen
Und suchte viele Stunden,
Bin ganz in dich hineingekrochen
Ich hab kein Herz gefunden.

Bist du ohne Herz geboren?
Hast du es im Tau verloren?
Ist es dir von Lieb gebrochen?
Hat man es dir gar erstochen?
Oder einfach so verschwunden?
Ich hab es nicht gefunden.
Du hast kein Herz.