Нежные руки. Перевод песни К. де Бурга

Я, как будто в конце пути,
А вокруг меня ночь царит.
Сердце гулко стучит в груди,
И о чём это мне говорит.
Просто мне очень нужен друг,
Чтобы был он сейчас со мной.
Боже мой, как мне нужен друг,
Как хочу я быть рядом с тобой.

Знаю я, что она всё поймёт,
Потому что мне так нужны,
Чтобы душу отправить в полёт,
Её руки, что так нежны.
Нежных рук кольцо обоймёт,
И на плечи мне лягут опять,
В моём сердце растает лёд,
И вся жизнь повернётся вспять

Ты мне сзади закроешь глаза,
А я сразу узнаю, что это ты.
Обожжёт мою шею слеза,
И вернутся назад все мечты.
А ты нежно обнимешь меня в ночи,
И душа моя встанет на край,
Я тебя поцелую при свете свечи,
И, как будто, опять попаду я в рай.

Как мне нужно кольцо твоих нежных рук,
И касание одно твоих бархатных губ.
Не хочу больше я разлук,
Я хочу быть с тобою тут.
Боже мой, как мне нужен друг,
И тепло твоих нежных рук.
Только нет никого вокруг,
Как прорвать заколдованный круг.

Я прошу, подойди ко мне,
И кольцо нежных рук мне на шею накинь,
Поцелуй меня хоть во сне,
И останься со мной, наяву не покинь.
Ты мне сзади закроешь глаза,
А я сразу узнаю тебя.
Обожжёт твои пальцы моя слеза,
Знаю я, ты – моя судьба.
14.05.2025