Дулат1802-1871

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

СУЛЕЙМЕНУ

В гордой, грозной Ак Орде
На узорчатой кошме
Висит копье, а рядом меч -
Позолоченный эфес.
Халат накинут из парчи,
Таз серебряный пред ним,
Сулеймена как торе
Поприветствовать решил -
Деда знатного он сын.
Знак Торе – то главный щит:
Народ врагу он не отдаст!
Если же не защитит,
Сможет ли его народ
Своим защитником признать?
Сокола не возвращай,
Стаю если не пробьёт,
И стрелка не заставляй,
Если пули злой полёт
Направление не найдёт.
И батыр тот не батыр,
Если крепость не возьмёт,
И Торе* тот не Торе,
Раз народ свой не поймёт,
Непригоден меч в бою,
Если кость он не пробьёт,
Помни также: тот не друг,
Кто твой радостный привет
Превратит в печальный след.
Не поэт тот рифмоплёт,
Чужие песни что поёт,
Слово – нить, а стих – узор,
Но раз безвкусицу сошьют,
Стиль стиха все не поймут.
Оратор разве тот крикун,
У кого во рту першит,
Трудный спор не разрешит?
Не называй меня «Дулат»,
Если я перед Торе
Не сдвину скалы в той реке,
Что бурлит в моем стихе.
Внемли, Сулеймен торе,
Стихам Дулата, что пою.
Увидеть сможешь ли, торе,
Как море тайны глубину?
Тупые грифы черные,
В почетном месте что сидят,
Народ уже не верит им,
Враги, смеясь, на них глядят.
Не уступят места они,
Если к ним придёт Дулат.
Торе, в раздумие взгляни
На страну, на свою рать.
Как ушли Адиль бекзат*,
Актайлак и Аккожа,
Такие, как Барак торе,
Кенесбай с ним заодно
Вооружили же петлёй
Конокрадов всем назло.
Наследник духов ты святых,
Знатный, честный родич мой,
Смотрю на гордый я твой вид
И вижу стержень золотой.
Все соседи, земляки
Не зря гордятся, ведь, тобой.
Ты словно Акназар тот би,
Справедлив и удалой.
Ну, а в деле честный ритм -
Словно звук свирели той.
На врага, бросая клич,
Летишь, как камень грозовой.
Как ты пусть будет тот джигит,
Что за народ стоит горой.
И секреты ты хранишь,
Не каждый смел перед тобой.
Но что же делать, в этот мир
Ты не вовремя придя,
Здесь в трагедию угодил,
Друга рядом не найдя.
Зато врагов себе нажил,
Хоть плачь, терпи наверняка.
Не быть теперь казаху вновь
Стать единою страной.
Хоть врач умён, учёный он,
Хворый всё равно больной..
Одной верёвкой двух коров
Не привяжешь за рога.
Вся воля, как пустой поток,
Неуж-то ты трудился зря?
На паруснике можно ли
Злое море переплыть,
Если нету корабля?
Ты без дела не сиди,
Достойным, чтоб, джигитом быть,
За страну трудись всегда.
Чтоб до финиша дойти,
Поддержи ты скакуна.
Мороз ударит по рогам,
Комолый это ощутит,
Боль, пройдя через рога,
И страданием горя,
Нерва ткань всю защемит.
Средь знатных лиц согласия нет,
В деле их сплошная грязь:
Накинут на авторитет
Сучьей преданности вязь.
Приедет если русский князь,
Как бабы все – кокетство чтут,
Господин уедет вдруг,
То и шакал казаху друг,
И Дулат тут, как корова,
Потерявшая теленка,
Что мычала на тулуп.
___________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
13.05.2025.