Heinrich Leuthold - Die Wurzel des Uebels

            Heinrich Leuthold

         Die Wurzel des Uebels

Mein Kind, das ist der Grund des Uebels:
Ich kann bei dir nicht stuendlich sein;
Sonst kaemst du nicht auf den Gedanken,
Das Kuessen koennte suendlich sein.

Das Gegentheil will ich beweisen;
Doch, soll die Wirkung gruendlich sein,
So muss vor Allem das Verfahren
Sowohl geheim als muendlich sein.

(Confirmed with Gedichte von Heinrich Leuthold,
Frauenfeld, Verlag von J. Huber, 1884)


         Генрих Лейтхольд

            Корень зла

Дитя мое, вот в чем причина зла:
Я не могу с тобою ежечасно быть;
Иначе б мысль в головку не пришла,
Что поцелуй греховным может слыть.

Хотел бы доказать обратное тебе;
Но чтоб эффект прочнее закрепить,
Ему приличествующая процедура
Должна и тайной, и изустной быть.


+
Heinrich Leuthold (1827-1879), Schweizer Dichter, Uebersetzer und Journalist.

++
https://www.youtube.com/watch?v=e1d8kdfbF_E