Christie San Bernardino 1970 перевод

I've been all around this great big world
To Paris and to Rome
And I've never found a place that I
Could really call my own
But there's one place where I know
The sun is shining endlessly
And it's calling me across the sea
So I must get back to San Bernardino

I remember when I was sixteen
My daddy said to me
"You could travel round this universe
"Until eternity
"But you'll never find that peace of mind
"That you've been dreamin' of
"Not until you finally decide
"To come on home to San Bernardino."

Oh, I'm longin' for
San Bernadino
Oh, I'm longin' for
San Bernadino

I've been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I've never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I'm no different now and so*
I'm homeward bound for San Bernardino

Well I'm older and I'm wiser
And I've seen the light of day
And I think it's time to realise
My dreams have gone astray
But I tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That's leading home to San Bernardino
..............................

Эквиритмический перевод

Песня английской группы о реально существующем городе в Калифорнии.
Хит 1970 года, несколько уступивший по популярности их песне "Желтая река", но тоже изрядно прогремевший в  хит-парадах.
Загадочна музыкальная судьба лидера группы Джеффа Кристи. Написав 2 мировых хита, он отметился еще несколькими песнями послабее и исчез с музыкального горизонта. Хотя что-то, где-то записывал и позже.

Сан-Бернардино

Я объехал мир огромный,
Был в Париже, был я в Риме,
Но ни одно  из этих мест
Не могу назвать любимым.
Есть один лишь только город,
Там где Солнце не заходит.
И зов родины моей до меня всегда доходит,
И вернусь в мой Сан-Бернардино.

Когда было мне шестнадцать,
Сказал мудрый мой отец:
«Счастье будешь ты искать,
Но пойми же, наконец
Исполнение желаний - не вдали в чужих краях.
Ты Вселенную пройдешь, но потом вспомнишь как я
Говорил тебе, что счастлив будешь ты
Лишь в Сан-Бернардино.

О, мой дом родной
в Сан-Бернардино.
О, мой дом родной
в Сан-Бернардино.

Я  по рекам много плавал
До Рио Гранде я дошел
Но Земли обетованной
Там я тоже не нашел.
Молод был, самоуверен,
Мир пытался покорить.
Я сейчас не изменился, верю - так тому и быть
Но все ж вернусь домой в Сан-Бернардино.

Стал мудрее, стал я старше
Много в жизни повидал.
И мечты мои поблекли -
Это для себя признал.
Да, на цели на пустые  много сил потратил я,
Но зато я точно знаю, в чем теперь мечта моя.
И я, достигнув жизни середины,
Хочу вернуться в мой Сан-Бернардино.