Идёт апрель

Вирна Ширд

Идёт апрель с сиянием в глазах,
Улыбкой расчищая небосвод.
С венком играет ветер  в волосах,
И ласточка бесшумно на крылах
Сюрприз чудесный каждый день несёт.
Идёт апрель!

Идёт апрель - с ним радость и печаль.
Дороги одуванчик золотит,
И пения малиновки хрусталь
Зовёт с рассветом в трепетную даль.
В кустах часами свиристель свистит.
Идёт апрель!

Идёт апрель, и как она стара
Почти не помнит мудрая земля.
Зима, морозы, буйные ветра
Уже ушли в далёкое вчера
С метелями шального февраля.
Идёт апрель!


When April Comes
By Virna Sheard

When April comes with softly shining eyes,
And daffodils bound in her wind-blown hair,
Oh, she will coax all clouds from out the skies,
And every day will bring some sweet surprise, --
The swallows will come swinging through the air
When April comes!

When April comes with tender smile and tear,
Dear dandelions will gild the common ways,
And at the break of morning we will hear
The piping of the robins crystal clear --
While bobolinks will whistle through the days,
When April comes!

When April comes, the world so wise and old,
Will half forget that it is worn and grey;
Winter will seem but as a tale long told --
Its bitter winds with all its frost and cold
Will be the by-gone things of yesterday,
When April comes!