Роберт Грейвз. Уравнитель

                Robert Graves
                The Leveller

Near Martinpuich that night of hell
Two men were struck by the same shell,
Together tumbling in one heap
Senseless and limp like slaughtered sheep.

One was a pale eighteen-year-old,
Blue-eyed and thin and not too bold,
Pressed for the war not ten years too soon,
The shame and pity of his platoon.

The other came from far-off lands
With bristling chin and whiskered hands,
He had known death and hell before
In Mexico and Ecuador.

Yet in his death this cut-throat wild
Groaned 'Mother! Mother!' like a child,
While the poor innocent in man's clothes
Died cursing God with brutal oaths.

Old Sergeant Smith, kindest of men,
Wrote out two copies and then
Of his accustomed funeral speech
To cheer the womenfolk of each:-

"He died a hero's death: and we
His comrades of 'A' Company
Deeply regret his death: we shall
All deeply miss so true a pal."

                Роберт Грейвз
                Уравнитель

Под Мартинпейчем ночью – ад,
Двоих убил один снаряд.
Упали рядом те бойцы
Как две забитые овцы.

Один был бледный, молодой,
Не слишком смелый и худой,
Зачем призвали? – Он ведь мал –
Весь взвод у нас не понимал.

Другой – в глуши устал расти.
Небрит, и руки все в шерсти,
Познал смерть с адом с ранних пор,
Где Мексика и Эквадор.

Но, умирая на войне,
Он маму звал как в детском сне.
Худой ругался зло, как мог,
Затих, когда был проклят Бог.

Сержант Смит добрый был весьма,
И под копирку два письма
Всегда был написать готов,
Подбодрить матерей и вдов:

«Он как герой погиб, и мы,
Здесь в роте, все удручены,
Скорбим, он лучшим был под стать,
Его нам будет не хватать».


     Роберт Грейвз – британский поэт, романист и литературный критик. Сразу после окончания школы, в 1914 году пошел добровольцем на фронт в составе Королевского полка Уэльских стрелков. Демобилизован после тяжелого ранения в битве при Сомме, в чине капитана.