Hallelujah Аллилуйя

 Lyrics/Слова: Leonard Cohen /Леонард Коэн

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah

[Additional Lyrics]

Baby, I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

[Additional Lyrics]

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do ya?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

[Additional Lyrics]

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

***

Царя Давида помним мы,
Он Богу посвящал псалмы,
Но с Богом ли о музыке толкуют?
Басовый лад,
Четыре, пять,
Минорный спад в мажор поднять, -
В сомнениях рождалось «Aллилуйя»
 
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Хоть вера у тебя крепка,
Когда ты видел с крыши как
Она купалась, крах был неминуем
Связав тебя,
Твой трон разбив,
Срезала волосы твои
И с губ твоих срывала аллилуйя

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Ты скажешь, всуе произнес
Я имя, но тогда вопрос,
Как знал, что именно
Произнесу я?
Огнем священным рождено,
Дано звучание одно
Безгрешным или падшим аллилуйя

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Я сделал лучшее, что мог,
Усталый я валился с ног,
Раскаявшись тебя не обманул я,
Но посреди своих грехов
Стою я пред царем псалмов
И проронить могу лишь аллилуйя

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

[Дополнительные Слова]

Да, знаю слишком хорошо,
Я много раз сей путь прошел,
До нашей встречи вел я жизнь другую,
Но в храм любви для алтаря
Я жертвою избрал себя -
Жестокое средь падших Аллилуйя

[Дополнительные Слова]

Ты прежде был со мною прям,
Я видел путь и знал твой план,
О, как за теми днями я тоскую!
Ты жил во мне, я был спасен
И обнят ангельским крылом,
Дыханьем каждым было Аллилуйя

[Дополнительные Слова]

Возможно, есть на небе Бог,
Но у любви закон жесток –
Здесь выстрелов не тратят вхолостую
Пощады нет, и не проси,
Исчадие порочных сил -
Жестокое средь падших Аллилуйя