Эмили Дикинсон 479 Поскольку Смерть я не ждала

Поскольку Смерть я не ждала,
Затормозила Смерть.
В повозке умостились все-
Мы и Бессмертие.

Смерть тронулась, не торопясь.
Мой труд и мой досуг
Я отложила, оценив
Галантнейший галоп.

И мимо - Школьного Двора,
Где Детям все шалить,
И вдоль полей, где зрит зерно
в пылающий Закат -

Точнее, Солнце мимо нас -
Скатилось в холод рос.
Дрожала я, и мой Чепец,
И Тюль лишь холодил.

Мы стали перед Домом - он
Казался лишь Холмом.
Почти не виден бедный Кров,
И в землю врос Карниз.

С тех пор Века прошли как час -
Я поняла едва,
Что та упряжка Лошадей
Влекла нас к Вечности.


Emily Dickinson. 479

Because I could not stop for Death –

He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves –

And Immortality.


We slowly drove – He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility –


We passed the School, where Children strove

At Recess – in the Ring –

We passed the Fields of Gazing Grain –

We passed the Setting Sun –


Or rather – He passed Us –

The Dews drew quivering and Chill –

For only Gossamer, my Gown –

My Tippet – only Tulle –


We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground –

The Roof was scarcely visible –

The Cornice – in the Ground –


Since then – 'tis Centuries – and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity –