ННС Другу, по канве стихотворения Николауса Ленау

По канве ст.-ия  Николауса Ленау (1802 - 1850)
Другу, с нем.

Тебя обрёл я поздно...
Увы, по воле рока 
В дни юности далёкой
С тобой мы жили розно.

Настало время схимы,
Вино иссякло в чаше.
О, если б грёзы наши
Ещё делить могли мы!

Мы не сошлись весною
В ее цветеньи пряном,
Но осень воздала нам,
Сведя тебя со мною.

Пусть скудны наши домы,
Пусть солнца в небе нету,-
Но мы к теплу и свету
Родных сердец влекомы.

-------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Николаус Ленау (нем. Nikolaus Lenau, 1802 - 1850): поэт-романтик, крупнейший австрийский лирик.
Происходил из дворянской семьи. Его отца-чиновника разорило пристрастие к азартным играм.
Николаус учился философии, медицине и аграрным наукам в Вене и Прессбурге, но курса нигде
не кончил. После смерти матери (1829) погрузился в депрессию. Не находя себе места, уехал
в США, купил земельный участок, но не прижился и там. С 1833 г. жил в Вене и Штутгарте.
Ленау был долго и безнадежно влюблен в жену друга; развивавшаяся душевная болезнь
обострилась после инсульта, и последние шесть лет жизни он содержался в психиатрической
лечебнице.
В печати Ленау дебютировал в 1827 г., а с 1830 г, получив крупное наследство от бабушки,
смог полностью посвятить себя поэтическому творчеству; вернувшись на родину из Америки,
он неожиданно обнаружил, что стал знаменит.
Песни на стихи Ленау писали Феликс и Фанни Мендельсон, Р. Шуман, Ф. Лист, Х. Вольф,
Р. Штраус, А. Шёнберг, А. Берг, А. Рубинштейн, Н. Метнер и др. композиторы.
В дореволюционной России Ленау был одним из самых переводимых поэтов.

-------------------------------------


Оригинал
Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Einem Freunde

Spaet hab ich dich gefunden
Und muss das Los beklagen,
Das nicht in Jugendtagen
Mein Herz an deins gebunden.

Verklungen sind die Feste,
Die Jugendtraeume ferne;
Wie haelt ich sie so gerne
Mit dir geteilt, das Beste!

Und koennt uns nicht vereinen
Der Lenz in seinen Blueten,
So wills der Herbst vergueten
In seinen welken Hainen.

Der Luft entblaetternd Wehen,
Der Himmel, kuehler, trueber,
Macht, dass wir nicht vorueber
Am warmen Herzen gehen.