Erich Kaestner. Das Eisenbahngleichnis

Эрих Кестнер.
Железнодорожная притча (1931).

Все мы  едем в поезде одном,   
И путешествуем во времени легко.
Мы видели достаточно  пейзажей  за окном.
Все мы едем в поезде одном .
И никто не знает, насколько далеко.

Спит один сосед , жалуется  другой  ,
Третий много говорит всегда.
Станция объявляется .
Поезд мчится сквозь года и вдаль перемещается,
Но места назначения  не достигнет никогда.

Мы возимся с вещами в суЕтной тесноте,
Смысла не находим,  это всё терпя.
Где мы будем завтра? Где?
Смотрит проводник  в дверь нашего купе,
И  улыбается смущённо про себя.

Он и сам не знает, куда  везет    паровоза дымок,
И  молчит   уходя.
Пронзительно воет   гудок!
Поезд  замедляет ход,  и вот  остановка - толчок.
Мертвецы улыбаются  на перрон выходя.

Ребенок рвётся из рук, мать кричит,  сердясь.
Мертвые молча стоят в паровозном дыму,
На платформе прошлого вместе  сойдясь.
Поезд  дальше идёт, сквозь время  несясь,
И  не знает никто, почему!

Первый класс   пустой , как кошелек бомжа.
На красном плюше   сидит толстяк в подтяжках ,
От веса собственного тяжело дыша.
Он одинок, и это  чувствует его душа.
А большинство сидит на деревяшках.

Все мы едем в поезде одном
Из настоящего in spe*.
Мы видели достаточно  пейзажей  за окном,
Сидим мы в поезде одном.
и многие не в том купе.

Erich Kaestner.
Das Eisenbahngleichnis  (1931).

Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiss, wie weit.

Ein Nachbar schl;ft, ein andrer klagt,
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesagt.
Der Zug, der durch die Jahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel.

Wir packen aus, wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tuer herein
und laechelt vor sich hin.

Auch er weiss nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug f;hrt langsam und haelt still.
Die Toten steigen aus.

Ein Kind steigt aus, die Mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug faehrt weiter, er jagt durch die Zeit,
und keiner weiss, warum.

Die erste Klasse ist fast leer.
Ein feister Herr sitzt stolz
im roten Pluesch und atmet schwer.
Er ist allein und spuert das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.

Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und viele im falschen Coupe'.

*in spe (лат.) -
в надежде, в будущем


.