Хокку. Банзай*
Врагу кричали мы: - Банзай!
В ответ: - Ура! Вонзай!
Теперь в плену сижу…
*Банза;й (яп. бандзай, «десять тысяч лет») — японское произношение традиционного китайского пожелания долголетия (на китайском произносится «ваньсуй»; ср. рус. устар. «Многая лета!»), на русский может переводиться как «Да здравствует!».
В прошлом обычно использовалось как сокращённый вариант «Тэнно: Хэйка Бандзай» традиционно японское пожелание десяти тысяч лет жизни императору Японии. Часто использовалось в качестве боевого клича японских воинов (аналог русского «ура»), в частности, традиция приписывает его камикадзе. Сейчас в России «Банзай!» обозначает приблизительно то же, что и «Ура!».
36. Что необычного в Японии?
© Copyright: Владимир Ком, 2025
Свидетельство о публикации №125051204723
Свидетельство о публикации №125051204723
Рецензии