Э. Дикинсон. Не прячь мои Иголку с Ниткой... 617

Не прячь мои Иголку с Ниткой -
Я принимаюсь Шить
С началом утренних Птиц свиста -
Так - лучше ляжет Нить -

Стежки - косые - исказится
Мой взгляд, хоть ясен ум -
Я созидаю швы - Царица
Так сшила бы костюм -

Ведут подгибы - тоньше Дамских
К незримому Узлу -
Вкраплением изящным - складки -
Пунктиром проведу -

Оставь мою Иглу в канавке -
Там, где она была -
Я делаю стежки зигзагом
Ведь я - не так сильна -

Мечтаю, что окрепну - сделай
Шов, что я пропущу -
Во время сна - предполагаю,
Что всё ещё я шью -


Don't put up my Thread and Needle —
I'll begin to Sew
When the Birds begin to whistle —
Better Stitches — so —

These were bent — my sight got crooked —
When my mind — is plain
I'll do seams — a Queen's endeavor
Would not blush to own —

Hems — too fine for Lady's tracing
To the sightless Knot —
Tucks — of dainty interspersion —
Like a dotted Dot —

Leave my Needle in the furrow —
Where I put it down —
I can make the zigzag stitches
Straight — when I am strong —

Till then — dreaming I am sewing
Fetch the seam I missed —
Closer — so I — at my sleeping —
Still surmise I stitch —