Утро в городском саду

Сегодня встала очень рано и решила прогуляться с утра по городскому саду "Эрмитаж". Солнце начинало припекать, но в тени было ещё прохладно. А в саду было так тихо, зелено и свежо... Лишь временами слышались соловьиные рулады...

трели соловья
на нитке тишины
мелкий жемчуг

А цветущие яблони и сирень в старинном саду внесли свои краски и запахи в чудесную картину весеннего пробуждающегося дня....

штрихи
белого и лилового
майское утро


А это перевод моих трехстиший на татарский язык Индусом Сирматовым.

* * *
Нэфис каен буген
Яна алка кигэн, исе китми анын
Жылы май жиленэ.

Берёзка
Новые серёжки примеряет,
Ей ветер майский не помеха.

***
Йезлэрчэ кояш
Май болынында. Кузем чагыла.
Тузганаклар.

Сотни солнц
На майской лужайке:
Одуванчики.

***
Язнын яраткан теслэре -
Яшел, сары, зэнгэр.
Талчыкмас рэссам - яз.

Любимые цвета весны -
Зелёный, жёлтый, голубой.
Неутомимый живописец.

***
Алмагач - кэлэш,
Теклетура - кияу,
Э без - шахитлар.

Невеста - яблоня,
Жених - нарядный шмель.
А мы - свидетели.