Як дорага клетачка ў сшытку,
Нібыта грудная свая,
Дзе клапаны сэрца адкрыты,
Каб пошчак лавіць салаўя,
Каб слоўкамі сталі раіцца,
Ды наськімі, вершаў радкі:
Чарэмха, трускаўкі, брушніцы,
Курмель, бацяны, шчупакі.
І, мабыць, стаміцца Парыжам,
Як нам прызнаваўся Дранько*...
У ямцы ключычнай зноў крыжык
Варушыцца між тых вякоў,
Дзе альфа з амегай ад роду,
Дзе млечныя зоркі ў пракос,
Каб кожную клетачку водар
Цалебны запоўніў наскрозь.
Наскрозь праз гады, пакаленні –
Карункаў матуліных бель...
Мой край не стамленне – натхненне,
І ветразь мой і карабель!
*Знакаміты беларускі паэт Леанід Дранько-Майсюк
20.05.2024 Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
Як дорага...
© Copyright: Ядвига Довнар, 2025
Свидетельство о публикации №125051202553
Свидетельство о публикации №125051202553
Рецензии
Если на русский переводить потеряется своеобразие речевых оборотов.Не только звучание ,но и логика фразы разрушится.
Карункаў матуліных бель... сочно звучит,самобытно.
У ямцы ключычнай зноў крыжык
Варушыцца між тых вякоў,
Ямца ключичная - колодезь?
Хотелось бы твой перевод этому фрагменту.
У меня такая картинка :
Кто-то смотрит в колодец и видит росчерк солнечного света (как золотой крестик горит -отсвечивает)и ассоциируется с символом веры в веках твоей земли.
Мне кажется очень удачное стихотворение на тему любви к своим местам.
Твой патриотизм уже в том,как трепетно ты относишься родной мове.
Словно чёрное монашество относится к вере господней.
Этим особо интересна для меня.
С теплом и уважением,
Александр Шустов-Васильев 24.05.2025 06:52 • Заявить о нарушении
Карункаў матуліных бель... сочно звучит,самобытно.
У ямцы ключычнай зноў крыжык
Варушыцца між тых вякоў,
Ямца ключичная - колодезь?
Хотелось бы твой перевод этому фрагменту.
У меня такая картинка :
Кто-то смотрит в колодец и видит росчерк солнечного света (как золотой крестик горит -отсвечивает)и ассоциируется с символом веры в веках твоей земли.
Мне кажется очень удачное стихотворение на тему любви к своим местам.
Твой патриотизм уже в том,как трепетно ты относишься родной мове.
Словно чёрное монашество относится к вере господней.
Этим особо интересна для меня.
С теплом и уважением,
Александр Шустов-Васильев 24.05.2025 06:52 • Заявить о нарушении
Ямка ключичная или, точнее подключичная, куда спадает мой нательный крестик при наклонных работах( мама сохранила мой первый, крестильный и я его теперь стала носить).
Своей амплитудой движения он всегда напоминает мне о малой родине и вечной связи родственно-духовной...
"В ямке"(рус.) на белорусском в этом падеже будет звучать " у ямцы". Но твоя версия с колодцем тоже близка. У меня есть похожее, где речь о связи двух веков.
Там о маме.
Саша, спасибо моё тебе самое тёплое из моей Беларуси и твоей, по корням отеческим. Здравия, добра, света, вдохновения!
С неизменным уважением,
Ядвига Довнар 24.05.2025 10:25 Заявить о нарушении
Своей амплитудой движения он всегда напоминает мне о малой родине и вечной связи родственно-духовной...
"В ямке"(рус.) на белорусском в этом падеже будет звучать " у ямцы". Но твоя версия с колодцем тоже близка. У меня есть похожее, где речь о связи двух веков.
Там о маме.
Саша, спасибо моё тебе самое тёплое из моей Беларуси и твоей, по корням отеческим. Здравия, добра, света, вдохновения!
С неизменным уважением,
Ядвига Довнар 24.05.2025 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.