Шарада 37 Лингвистическая

Александр Архаров

Если дать прочесть испанцу
Два для нас различных слова,
То в его произношении
Мы различий не заметим.

Те слова мы знаем с детства
Их различие - в одной букве,
Что стоит в центральном слоге,
Том, что слова смысл меняет.

Две частицы обрамляют
Этот слог, и мы порою
Произносим их, что сами
Их совсем не различаем.

Но всё тот же наш испанец
Их прочтёт настолько чётко,
Что любому станет ясно-
Где одна, а где другая.

Подсказка: надо вспомнить особенности нашего и испанского произношения.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Архаров

Рецензии

Написать рецензию

Может быть, каррамба? Пишется и с одной, и с двумя "р".

Кар и амба, частицы ка и ба, центральный слог "ам" либо "рам".

Аомори 25.05.2025 14:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Как Вы себе представляете, что можно одинаково произнести частицы ка и ба?

Александр Архаров 26.05.2025 06:34 Заявить о нарушении

Увы, по-испански совсем немного знаю.
Наверно, неправильно поняла, что различие частиц в одной букве.)(
Буду ждать версии других.
У меня тоже много загадок.)

Аомори 26.05.2025 06:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Архаров