Из Федерико Гарсиа Лорки - Севилья

Севилья – дозорная башня,
В ней лучники в поисках жертв.

Севилья наносит рану,
Ко;рдова дарит смерть.

Город в капканы из камня
Ловит протяжные ритмы,
И звуки пойманных песен
Петляют по лабиринту.

Севилья наносит рану!

Под сводом древнего неба,
Пронзив чистоту равнины,
Река стрелою несётся,
А город стреляет в спину.

Ко;рдова дарит смерть!

Хмельна от шпилей до низа,
Она в вино подмешает
Божественность Диониса
И горечь грехов Дон Хуана.

Севилья наносит рану.
И рана не заживает!


***

Sevilla es una torre
llena de arqueros finos.

Sevilla para herir.
C;rdoba para morir.

Una ciudad que acecha
largos ritmos,
y los enrosca
como laberintos.
Como tallos de parra
encendidos.

;Sevilla para herir!

Bajo el arco del cielo,
sobre su llano limpio,
dispara la constante
saeta de su r;o.

;C;rdoba para morir!

Y loca de horizonte,
mezcla en su vino
lo amargo de Don Juan
y lo perfecto de Dioniso.

Sevilla para herir.
;Siempre Sevilla para herir!