Gottfried Benn- Astern

Готфрид Бенн. Астры.

Астры цветы осенние –    увядания   ждут в тревоге,
Заклинаньями древними, заручась   
На весах держат  Боги
Жизнь и покой в переходный час.

Лучей  золотые стаи,
Растения, свет с небесами,
Что зарождается в лете  старом
Под умирающими крылами?

И вновь ожидания принесли,
Летних роз  аромат.
Лето остановилось, не решаясь уйти, 
И  с грустию смотрит на ласточек, на юг что спешат.

И снова предположения появляются,
В которых  уверенность огорчит,
Ласточки  с летом прощаются,
И пьют по дороге в ночИ.

Gottfried Benn. Astern.
 
Astern - schw;lende Tage,
alte Beschw;rung, Bann,
die Goetter halten die Waage
eine zoegernde Stunde an.


Noch einmal die goldenen Herden,
der Himmel, das Licht, der Flor,
was bruetet das alte Werden
unter den sterbenden Fluegeln vor?


Noch einmal das Ersehnte,
den Rausch, der Rosen Du -
der Sommer stand und lehnte
und sah den Schwalben zu,


Noch einmal ein Vermuten,
wo laengst Gewissheit wacht:
Die Schwalben streifen die Fluten
und trinken Fahrt und Nacht.