Heinrich Leuthold - Eine muntere Alternative

            Heinrich Leuthold

      Eine muntere Alternative

Du Mann der doktrinaeren Zunft!
Entscheide dich ... klar steh'n die Dinge:
Hier brennt die Saeckel der Vernunft
Dort sind die dreissig Silberlinge.

Dort draeut der Bann des Vatikans,
Hier ist der Hammer, ihn zu sprengen;
Hier winkt das Kreuz des Poebelwahns
Und dort der Strick, dich d'ran zu haengen.


      Генрих Лейтхольд

   Бодрящая альтернатива

Присущ тебе схоласта вид!
Что ж, сам решай... все ясно тут:
Здесь яркий факел разума горит,
Там тридцать сребреников ждут.

Грядет там — Ватикана отлученье,
Здесь колотушка, чтоб разбить его;
Здесь черни крест безумный рвенья,
И — виселица там для тела твоего.


+
Heinrich Leuthold (1827-1879), Schweizer Dichter, Uebersetzer und Journalist.

Walter Zimmermann, "Der Dichter Heinrich Leuthold", 1918, s.17:
"In kuerzeren Gedichten... praegt sich Leutholds Besonderheit reiner aus. Seiner Satire fehlt das Hoehnen von oben herab, wie es Heine gegeben war, sie ist gedrueckter, erscheint durch die Gemeinheit des Lebens abgenoetigt und besitzt dadurch einen eigen schneidenden, herztreffenden Klang."