Ca va pas changer le monde - Joe Dassin

Это не изменит мир

Ты так странно меня покинула,
Но твой образ еще со мной,
Словно эхо твое незримое:
Шлейф парфюма, и голос твой,
Я не чувствую расставания, будто это все не со мной,
Не прощание, а свидание, мимолетная встреча с тобой.

Мир от этого не изменится,
Он не вертится вокруг вас.
Вновь над Лондоном дождь разверзнется,
Неизменно, как всё до нас.

Безразлично ему по прежнему,
Что стучаться в глухую дверь?
Промолчим, как любили нежно мы,
Продолжается жизнь, поверь.

Мир от этого не меняется,
Даже если меняешь дом.
Бесконечное продолжается,
У причин этих свой резон.

Звездной пылью мерцание снежное,
Окормляет галактик пути.
Промолчим, как любили нежно мы,
Продолжается жизнь, пойми.

Мир от этого не изменится,
Из под ног не уйдет земля.
Навсегда он таким останется.
Изменилась лишь ты,
Не я.

Кто поверил в любовь вне времени,
Помолчите, не нужно лжи.
Но не будем об этом временно,
Продолжается жизнь, пойми.

Перевод выполнила Лариса Гринфельд (Lori Blue)


Ca va pas changer le monde - Joe Dassin

C'est drole, tu es partie,
Et pourtant tu es encore ici,
Puisque tout me parle de toi :
Un parfum de femme, l'echo de ta voix.
Ton adieu, je n'y crois pas du tout,
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous...

Ca va pas changer le monde.
Il a trop tournе sans nous.
Il pleuvra toujours sur Londres...
Сa va rien changer du tout.

Qu'est-ce que сa peut bien lui faire,
Une porte qui s'est referm;e?
On s'est aimеs, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

Сa va pas changer le monde
Que tu changes de maison.
Il va continuer, le monde,
Et il aura bien raison.

Les poussi;res d'une еtoile,
C'est ;a qui fait briller la Voie Lact;e...
On s'est aim;s, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

Ca va pas changer le monde,
Ca va pas le deranger.
Il est comme avant, le monde,
C'est toi seule qui as chang;.
Moi, je suis reste le meme.

Celui qui croyait que tu l'aimais...
C'e tait pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

Celui qui croyait que tu l'aimais...
C'e tait pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue.