Шамиль Малконду. Рюзгяр. Оскар. Песня Ветер на тур

{В 2023 году в Стамбуле я перевела на турецкий язык текст песни Оскара (Шамиля Малкандуева) "Между мной и тобой" ("Ветер"). В 2024 году мой перевод этой песни на турецкий язык я отправила автору оригинального текста, но из-за сложностей непреодолимой силы контакт и обсуждение оказались невозможными. Публикую сюда для свободного доступа. Надеюсь мой перевод пригодится автору, и, дай Бог, автор споёт и запишет эту песню на турецком языке!}

БизИм нэ кадАр
ЩимдИйе калды?
Бир азджык.

Бенимле яшар
Кёр аджымагъым
Ве йоргунлугъум.

Сенле бен арамызда калЫр рюзгяр.
Садедже сёзюм вар: "Нередэсин яр?"

Беним сучум дегъиль,
Грийе дёнюйорум,
СанА хастайым.

Сен банА гелИрсин,
Сени ысытЫрым,
АджЫрым.

Сенле бен арамызда калЫр рюзгяр.
Садедже сёзюм вар: "Нередэсин яр?"

Йок эдер тэляшым.
Йер бизИ гидищим.
Йолумдур.

МесафЕси оьмюр
О кадар узУндур,
УзУндур.

Сенле бен арамызда калЫр рюзгяр.
Садедже сёзюм вар: "Нередэсин яр?"

НердэсИн сорарЫм, бельки бирИ джеваплар.
Сенле бен арамЫзда калЫр рюзгЯр.

***

Шаир: О'скар (Шамиль Малконду), 2000 йылы, Москова.

Русча'дан Тюркче'йе терджюмэ: Арзу Алхан, 2023 йылы, Истанбул.