Золотоискатель

Богомил Райнов Болгария
ЗЛАТОТЪРСАЧ

Едно съкровище от златно щастие
открива някой, заслепен от блясък.
А аз за малкото зрънце блестящо
промивах тонове безцветен пясък.

Вървях, лопати и сита нарамил,
тъй както бедните златотърсачи.
И всичко чудно, дето е в романите,
го преживях, макар и другояче.

Познах успехи и усетих радост,
усмивки топли, дружеско участие.
И общо, в хилядите дни на тягост,
събра ми се един ден щастие.

Машината береше прах и тракаше,
береше прах или хабеше книга,
и тук-таме сполучих нещо сякаш,
което общо за два листа стига.

Любов… Най първата – боготворях я.
Лудувах с втората в горещи страсти.
А третата… Така и изживях я
голямата любов на много части.

И все пак още крача кай реката,
възлизам там, де минал е баща ми.
И радостен съм, че промивам злато,
макар че в шепата си стискам само рани.

Богомил Райнов
ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ
http://stihi.ru/2025/05/11/3875
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов

Сокровище от золотого счастья
откроет кто-то, ослеплённый формой.
А я за малым зёрнышком блестящим
промыл песка бесчётные платформы.

Влачился я, неся лопаты, сита,
как золотоискатель с фляжкой рома.
И всё прекрасное, что есть в романах,
я испытал, хотя и по-другому.

Познал успехи и почуял радость,
улыбки тёплые, приятелей участье.
Из многих дней, что доставляли тягость,
бывали дни, что приносили счастье.

Машина непрерывно грохотала,
прах собирал, печатал книги-птицы,
казалось раньше-этого  немало,
а вообще - всего лишь две страницы.

Любовь…Та первая - её боготворил я.
А со второй сходил с ума от страсти.
А третяя…Такое испытал я,
большая то любовь по большей части.

У той реки бываю часто летом,
где был отец мой прежде, утром рано.
И радуюсь тому, что мОю злато,
хотя держу в руках я только раны.