Война, война

Перевод с белорусского стихотворения из цикла ОКНА ПАМЯТИ
Ананьева Олега Валентиновича, г. Гомель, (фестиваль БЕРЕГА ДРУЖБЫ)

***
Война, война… Как лунь седоволос я
От лихолетий чёрных грозовых.
Здесь матерей не высыхают слёзы,
Кровавых сполохов отчётливы следы…

Как смерч в село вломились супостаты,
Жнивьё, церквушку и ветряк сожгли.
Разгромлены, осиротели хаты,
Лизали их пожарищ языки.

Откуда-то прознали каты злые
О доме, где семья политрука…
Гуртом всех силой к дубу потащили.
Авдотья прижимала Василька.

Годок сыночку минул накануне,
Бесхитростный птенец ещё совсем,
Не понимал: враги пришли, и будет
Убийцами растоптан светлый день.

Вцепилась в юбку мамы дочь Олеся,
За ней – четыре братца, мал-мала.
Санёк и Яшка, Сёмка да Алёша –
Кудряшки на невинных головах.

На ветках злыдни затянули петли –
И друг за дружкой семь дрожащих тел
Взглянули в муках адских в смерти бездну.
Дуб от ужасных криков онемел…

Стоит с поры той – оголённый, чёрный,
Листву сронив, как тень в ночи, угас.
Охвачен скорбью – словно опалён он
Последней укоризной детских глаз…

***
Вайна, вайна… Ўсе белавалосы
Ад ліхалецця чорных навальніц.
Не высыхаюць матчыныя слёзы,
Не гаснуць пошугі крывавых бліскавіц…

Як смерч, узніклі супастаты,
Спалілі млын, царкву, стагі,
Сірочыя, абкрадзеныя хаты –
Іх полымя лізалі языкі.

Адкульсць празналі злыя каты,
Дзе хата, ў ёй – сям'я палітрука…
Ўсіх павяла гуртом стракатым
Аўдоцця, ў руках трымаўшы Васілька.

Гадок яму ледзь споўніўся ўчора,
Бясхітраснае птушаня,
Не разумее: вар;ят – вораг,
Забойца прамяністага дня.

За маці ўчапілася Алеся,
За ёй – чацвёра крочылі братоў –
Санёк і Янка, Сёмка, Алексій –
Квецень нявінных галоў.

Злыдні на дрэве ўздыбілі петлі –
Праз момант сямёра дрыготкіх цел
Зірнулі ў бездну пакутніцкай смерці.
Жудасны крык… Дуб анямеў…

З тых часоў ён аголены, чорны,
Скінуў усё лісце, стаў ценню начэй –
Дуб той журботны, стаіць абпалёны
Апошнім дакорам дзіцячых вачэй…