Я никто. А ты? И я никто.
Нас совсем не знают, ну и славно.
Выгнали бы нас, лишили славы.
Если б только знали, кто есть кто.
Как это тоскливо — кем-то быть.
На-ка, батрахолог, изучай нас
на глазах всего болота. Крайность:
быть лягушкой да ещё творить.
(перевод 10.05.2025)
Emily Dickinson
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -- don't tell!
They'd banish -- you know!
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!
Эмили Дикинсон околоперевод-10
© Copyright: Аада Николаус, 2025
Свидетельство о публикации №125051102328
Свидетельство о публикации №125051102328
Рецензии