Тим Сейблс. Первый поцелуй

Для Губ
Её губы прильнули к моим,
как летний снег,
как пятое время года,
как свежий Эдем, как Эдем,
когда Ева, плавным движением
бёдер, заставляла Бога стонать,
её поцелуй причинял такую боль,
я имею в виду, это было так.
словно она смешала ангельский
пот со вкусом мандарина,
клянусь.
Мой рот был шлемом,
навсегда запятнанным секретами,
а рот мой тупиковой улицей,
слегка освещенной зубами,
моё сердце -моллюском,
захлопнувшимся на дне мрака,
но её рот приоткрылся,
как нежно-голубой Кадиллак,
набитый канарейками,
за рулём
которого сидел тукан,
клянусь,
эти губы раскрывали яркие
крылья, когда она целовала,
неистово и точно, как будто она
учила говорить морского конька,
её рот был таким осторожным,
выдавливая первую гласную
из моего горла,
пока мой мозг не превратился
в громко стучащее пианино,
клянусь,
её язык был седьмой, по счёту,
луной у Сатурна, такой горячей,
горячей и холодной,
кружащей, кружащей меня,
превращающей меня в радостную
планету,
солнцем с одной стороны, ночью
медленно
накрывающей своей рукой другую:
одним огнем,
запускающим воздушного
змея другого..
Клянусь, её поцелуй, если бы Великая
Мать поспешила открыть луну,
как подарок и вы были бы там,
чтобы  почувствовать, как ваша тень
наконец-то отщепляется от вашего
запястья.
Так тому и быть, но ещё слаще,
как толпа священников с деревянными
ногами на воздушных палочках
всё выше и выше, туда и сюда,
не падая, а продолжая в том же духе,
дурно воспитанные, но святые,
клянусь!
Этот поцелуй: оба рта полностью
преданы миру.
Корпус мира, как бесплатный магазин,
навсегда и всегда новый город
без замков, без стен,
только двери,
вот так, клянусь, вот так.


First Kiss.

for Lips
Her mouth
fell into my mouth
like a summer snow, like a
5th season, like a fresh Eden,
like Eden when Eve made God
whimper with the liquid
tilt of her hips -
her kiss hurt like that-
I mean, it was as if she'd mixed
the sweat of an angel
with the taste of a tangerine,
i swear. My mouth
had been a helmet forever
greased with secrets, my mouth
a dead - end street a little bit
lit by teeth- my heart, a clam
slammed shut at the bottom of a dark
but her mouth pulled up
like a baby - blue Cadillac
packed with canaries driven
by a toucan -I swear
those lips said bright
wings when we kissed, wild
and precise-as if she were
teaching a seahorse to speak-
her mouth so careful, chumming
the first vowel from my throat
until my brain was a piano
banged loud, hammered like that-
it was like, I swear her tongue
was Saturn's 7th moon-
hot like that, hot
and cold and circling,
circling, turning me
into a glad planet -
sun on one side, night pouring
her slow hand over the other: one fire
flying the kite orf another.
Her kiss, I swear -if the Great
Mother rushed open the moon
like a gift and you were there
to feel your shadow finally
unhooked from your wrist.
That'd be it, but even sweeter -
like a riot of peg-legged priests
on pogo-sticks, up and up,
this way and this, not
falling but on and on
like that, badly behaved
but holy- I swear! That
kiss: both lips utterly committed
to the world like a Peace Corps,
like a free store, forever and always
a new city - no locks, no walls, just
doors- like that, I swear,
like that.