Пересказ Похвалы Глупости

Вступление

Гуманизм принёс прогресс -
К человеку интерес,
Всем помог он разобраться -
Чего следует бояться.
__________
Примечания:
1. В сборнике представлен краткий выборочный поэтический пересказ памфлета «Похвала Глупости» Эразма Роттердамского (1469 - 1536 гг. ) - нидерландского учёного-гуманиста, писателя, филолога, богослова, крупнейшего представителя Северного Возрождения
2. Пересказ выполнен по переводу с латыни Павла Ардашева 1902 года
3. Разбивка на стихи и их нумерация - условная от автора пересказа

***
Стих 1

Учеными был полон зал,
Там Глупость появилась.
Её никто хоть не признал,
Толпа развеселилась.

И Глупость так сказала им:
«Хорошее то дело.
Веселья большего хотим?
Я вам не надоела?

Тогда послушайте меня,
Речь о себе скажу.
Бежите, будто от огня,
Я ж так себя сужу».

***
Стих 2

Не от Сатурна родилась(1),
Мне Хаос не отец,
Отец - кого велика власть,
Он - Плу'тос, всем венец.

Мать-нимфу Неоте'той звать.
Случилось на пиру.
Любовь свободною назвать -
Конечно, я могу.

Вскормили(2) Ме'те - Вакха дочь
И Апеди'я - Пана
На островах, где горе - прочь,
Где радость лишь желанна.

Мне в свиту(3) дали целый рой -
Из нимф не всем приличных.
Пусть отвратительны порой,
Для жизни мне - отличны.

Фила'втия во всём горда,
Кола'кия речиста,
У Лет'ы сонный вид всегда,
А Эдонэ' - лучиста.

Безумен у Ано'и взгляд,
Трюфе' стан очень тучен.
Проделки Ко'моса сулят -
Со свитой день не скучен.

Приличен для богини род?
Мне титул присуди'те.
Кто титул тот мне не даёт,
Заслуги рассмотрите.
__________
(1) родители Глупости - отец - Плутос (богатство), мать - нимфа Неотета (юность)
(2) кормилицы Глупости - нимфы Мете (опьянение), Апедия (невоспитанность)
(3) свита Глупости - нимфы Филавтия (самолюбие), Колакия (лесть), Лета (забвение), Эдонэ (наслаждение), Аноя (безумие), Трюфе (чревоугодие), божок Комос (разгул)

***
Стих 3
хх
Заслуга первая моя -
То рода продолженье,
Ведь, честно это говоря,
Процесс - не загляденье.

Но даже Зевс(4) меняет вид,
Когда ему приспичит.
Не Глупость разве им рулит,
Когда он сладость ищет?

Без смеха орган не назвать,
Которым жизнь даётся.
Придётся, видимо, сказать:
«То» - «глупостью» зовётся.

Мужчина, если ты умён, -
В супружество не лезь.
Не глупость ль у жены найдём? -
Ты ро'дов му'ки взвесь.

Но Ле'та память притупи'т -
Моя прекрасна свита,
И женщина опять спешит -
В процесс вконец избитый.

Забава пья'на и смешна,
Что всех выводит в Свет.
Толпа великая пришла -
От Глупости привет.

хх
Я доказать всем вам хочу -
Дарю приятность жизни.
Про удовольствия кричу,
Без них дни как при тризне.

Хоть стоики(5) за всё бранят,
Но пусть ответят честно:
Иль скуку, мрак, тоску сулят,
Иль «глупость» та уместна?

Не зря Софокл(6) рецепт давал,
Чтоб в жизни иметь счастье.
«Не размышляй» - он указал,
Для Глупости то - в власти.
__________
(4) Зевс - в древнегреческой религии и мифологии верховное божество, отец богов и людей, глава олимпийской семьи богов
(5) стоики - философская школа, основанная древнегреческим философом Зеноном (490 - 430 гг. до н.э.), отличавшаяся суровостью своих нравственных правил
(6) Софокл (около 496 - 406 гг. до н. э.) - древнегреческий драматург

***
Стих 4
хх
Приятна детства нам пора,
Период безмятежный -
Детей голу'бите с утра.
За что уют безбрежный?

Не глупость ль привлекает вас,
Сулит для вас награды?
Вам удовольствие подчас -
Ведь поучать вы рады.

хх
Милы вам юности деньки -
Не наделяют скукой.
Приятны эти дурачки,
Когда не смотрят букой.

Потом все к зрелости идут,
А от меня всё дальше.
И живости там не найдут,
Зато - избыток фальши.

Сравнить учёных «стариков» -
С глупцами я хочу.
Науки первый грызть готов,
Здесь о вторых - молчу.

Угрюмы первые всегда -
Согнули, знать, труды.
И веселы те господа,
Что Глупости милы.

Волшебниц зря везде искать,
Чтоб юность возвратить.
Я - та, кто травы может дать,
Старенье прекратить.

хх
Но старость будет ожидать -
Ужасное то бремя.
Вам боги могут помогать -
Вернут вас в детства время.

К истокам Леты(7) подведут,
Чтоб смыли все тревоги,
Так в детство путь они дают,
Где с Глупостью дороги.

Ужасно было бы дитё,
Коль взрослый ум б имело.
«Чудовищем» - зову его,
Раз Глупость одолело.

А глупость в старости, друзья,
Зову «благодеяньем».
Тревог души лишить - не зря,
Ведь тяжко то с их знаньем.

Приятность в болтовне пустой -
С иным из старичков.
Несёт их речь душе покой -
То Глупости покров.

Гомер(8) великий нам сказал:
«Подобное - к подобным»,
Детей и стариков связал,
Им вместе быть удобно.

Богов награда велика:
Любимцев превращают -
Иль в дерево, что на века,
Иль птицами взлетают.

Моя награда выше той:
Я образ не меняю,
А человека за собой -
Я в детство возвращаю.
__________
(7) Лета - в древнегреческой мифологии источник и одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида, река забвения
(8) Гомер - легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея», жизнь датируется VIII - VII вв. до н.э. (иногда IX в. до н. э.)

***
Стих 5

Всюду Глупость ни важна? -
Посмотрите на богов.
Богу всякому нужна -
Чтут и там ведь «дураков».

Бахус(9) отчего так юн
И довольный его вид? -
Лишнего слегка хлебнул,
Вот доселе и чудит.

От Паллады(10) он бежит -
Дураком считают,
Но за тот весёлый вид -
Всем предпочитают.

Хоть и мал наш Купидон(11),
Глупость велика -
Так проказничает он,
Что и жизнь легка.

И Юпитер(12) с ней в ладу -
В любви ряд похождений.
В Венере(13) глупость я найду -
С улыбкой, без сомнений.

Не зря же боги Мома(14) - вниз,
Его ум надоел,
А на земле тому сюрприз -
Никто ведь не пригрел.

Без Мома некому корить -
Все боги веселились,
Вулкан(15) и тот давай шутить.
Так с Глупостью сдружились.
__________
(9) Бахус (Дионис, Вакх) - в древнегреческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства, виноделия
(10) Паллада - в древнегреческой мифологии богиня мудрости
(11) Купидон - в древнеримской мифологии божество любви
(12) Юпитер - в древнеримской мифологии бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов, верховное божество римлян, отождествляется с древнегреческим богом Зевсом
(13) Венера - в древнеримской мифологии богиня красоты, плотской любви, желания, плодородия, процветания и весны, отождествляется с древнегреческой богиней Афродитой
(14) Мом - в древнегреческой мифологии бог насмешки, злословия, критики
(15) Вулкан - в древнеримской мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла, отождествлялся с Солнцем

***
Стих 6

Глупость радости несёт.
Стоик, думаю, не прав,
К разуму когда зовёт.
И Творец всего - лукав.

Разум - «мудростью» речём,
Чувство «глупость» говорит.
Мудрых мало мы найдём,
Глупыми весь Мир кишит.

Разум в угол поместил -
Мало места Творец дал.
Тело страстью наделил -
Мир для радости созда'л.

Разум ваш всегда один,
А тиранов его - два:
Гнев, что сердцу господин,
Похоть властвует всегда.

Разум нравами рулит,
Но раз связан он двумя,
То напрасно так вопит -
Все потуги будут зря.

***
Стих 7

Я, Глупость, с девами дружна
И хорошо их понимаю.
Цель жизни разве не одна? -
Мужчин к себе я привлекаю.

Я разум в женщине ищу,
Пусть не обидятся иные.
Платону(16) дать ответ хочу:
«Не видно разума доныне».

Услада жизни - то любовь,
Без женщины скучна пирушка.
Всех шуткой развлеку я вновь -
Мужчинам верная подружка.

В любви незряч наш Купидон -
Старик жену богиней кличет,
В дурнушке, хоть разумен он,
Влюблённый красоту отыщет.

Вам дружбу Глупость создаёт -
Ведь нет людей без недостатка.
Про совершенство друг поёт,
Хоть кое-что в том друге гадко.

Нет средь философов друзей -
Им недостатки все понятны
И тяжело им средь людей.
Себе ж оценки их - занятны.

От дружбы к браку перейдём,
Без Глупости - ему не жить.
Незнанье в спутницы берём,
Чтоб ревности в семье не быть.

Покров из лести вам хорош,
Без лести распадётся Мир.
«Мёд глупости» - напиток гож.
Я, Глупость, - разве не кумир?
__________
(16) Платон - древнегреческий философ (427 - 347 г.г. до н.э.)

***
Стих 8

Про свиту я напомню вам:
Филавтия - моя подруга.
«Люби себя!» - девиз я дам,
Не ведай от себя испуга.

Самодовольства если нет -
Прекрасное не создадут.
Но то - от Глупости привет,
Раз ради дела себе врут.

В искусстве или на войне -
Нет подвигов, коль нет меня,
Ведь войско - это сброд вполне
И умников искать там - зря.

Война - рассадник для похвал.
В том глупость разве не найти?
Хвала войне - большой обман,
Убытки лишь на том пути.

***
Стих 9

Как государства создаются -
Не Глупости ли в том старанье?
Народы дикие берутся,
Сплотить чтоб - мифов почитанье.

Под звуки лиры Амфио'на(17) -
Сдвигались камни в стены Фив.
Орфей(18) без ратного урона -
Сбирал всех, песнею пленив.

Толпе лишь глупости понятны,
Не речи разных мудрецов.
Ей басни Ми'носа(19) занятны:
«Законы - от богов-отцов».

Не нахожу я государства -
Закон Платона где царит.
Тщеславье же - даёт богатства,
На выборах коль лесть звучит.

Перед толпою пресмыканье -
Философ глупостью назвал.
Не глупо ли того старанье -
Кто счастлив, статуей раз стал?

Тиранам часто рукоплещут,
Возводят в идолы себе -
Народы глупостью все блещут,
Потребна я в любой стране.

Религия, суды - подвластно,
Империи я создаю,
Все подвиги глупы' ужасно.
Не зря о Глупости пою?
__________
(17) Амфион - в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса, под звуки лиры которого сдвигались камни, образуя стены Фив
(18) Орфей - в древнегреческой мифологии певец, музыкант, поэт, приводивший своим пением в движение деревья, скалы, привлекающий им диких зверей
(19) Минос - в древнегреческой мифологии критский царь, сын Зевса и Европы, распускавший о себе басню, что каждый девять лет он получает приглашение на совет богов, чем придавал ореол божественности своим законам

***
Стих 10

Глупец благоразумней мудреца,
Стыдливость, робость - не его удел.
Всё взвешивает мудрый без конца,
Глупец без страха и стыда - поспел.

Во всём, как у Силе'н(20), есть два лица,
К примеру, вот - король и он богат,
Но, если алчен, видно два конца -
Он злата раб и нищему собрат.

На сцене жизни глупая игра -
Скрываются под масками актёры.
И требует Мудрец - их снять пора,
Игра фальшива, потому - укоры.

А в результате - действие прервал
И Режиссёру спутал пьесы карты.
Глупец игру - как истину признал,
Благоразумен в том, что речи сладки.

Глупее нет - коль мудрость невпопад,
Безумство это - правду коль кричишь.
Раз человек - то Глупости будь рад,
Тем роль свою на сцене утвердишь.
__________
(20) Силены - в древнегреческой культуре статуи, представляющие снаружи уродливые фигуры, под которыми скрывались божественные изображения