A Thousand Kisses Deep. Poem

Омут тысяч нег

Явилась утром ты опять
Как с мясом, быть со мной,
Тебе одной бы жить, чтоб знать
Каков он, рай земной.
Найдёт близнец или двойник
Во сне моём ночлег,
Благодаря ему проник
Я в омут тысяч нег.

Люблю тебя, мечту свою,
Цветок лилейных дрём,
Снеговиком простым стою
Под снегом и дождём.
Влюблённый идол ледяной,
Непрочный оберег,
Не нужен берег мне иной,
Лишь омут тысяч нег.

Тебе пришлось схитрить на миг,
Я в курсе всей лапши,
Как ты скрывала милый лик
За маской сладкой лжи.
Я разбитной порнобарон,
Дешёвый, как реднек,
И стар, но мне по нраву он,
Тот омут тысяч нег.

Я ас в любви, и в злости ас,
Другого не дано,
Стараюсь, хоть уже для нас
Всё поздно и давно.
Ты хороша без лишних слов,
Мисс Буги-стрит.хэштег,
Всяк за тебя на смерть готов
И в омут тысяч нег.

На коже осени злой след,
Свербит в глазу зима,
Не зарождается здесь свет,
Не умирает тьма.
Загадка книг любовных нам
Стара, в-точь боль калек,
Приют кровавым временам
Дал омут тысяч нег.

С вином в руке плясать наш труд,
Щекой к щеке притом,
Мотив у старой песни крут,
Колотит сердцу в тон.
Хоть к Данте в Диз судьбой гоним,
Я не такой стратег,
Но пару раз был равен им,
Мой омут тысяч нег.

Тебя, как лилию, люблю,
Что распустилась в зной,
Как снеговик, стремлюсь к нулю
И в дождь и в снег весной.
Ты громких слов не слушай спесь,
Язык мой враг навек,
Но всласть испит ещё не весь
Мной омут тысяч нег.

© Марилов А. В. 2025

Leonard Norman Cohen

Thousand Kisses Deep. Poem

You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirrored twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and hide behind
The veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep.

I`m good at love, I’m good at hate

Been working out, but its too late
It’s been too late for years
But you look good, you really do
The pride of Boogie Street
Somebody must have died for you
A thousand kisses deep.

The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn’t need to live
And doesn’t need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
Until witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep.

And I'm still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz and Dante
I never had their sweep
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep.

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
But you don’t need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep.

На фото: мурал с изображением Леонарда Коэна на одном из зданий канадского Монреаля, родного города поэта, писателя, певца, музыканта и композитора.


Рецензии
"A Thousand кisses deep" - а песня-то Коэна отличная!

Ирина Субботина-Дегтярева   24.06.2025 13:11     Заявить о нарушении
Песня — шедевр.

Только данное произведение не песня, а именно стихотворение, которое Коэн исполнял на концертах без аккомпанемента.
Названия одинаковые, смысл похож, но это два разных текста.
Перевод песни расположен рядом.

Спасибо.

Пан Терра Нова   24.06.2025 13:51   Заявить о нарушении