Перевод песни Vivinos Blink gone

«Он моментально
Выбыл...
В мгновение ока...
Был и нет...»

В висках: «тик-так, тик-так» —
Почувствуй бит,
«На выбывание!» —
В нём зазвучит, так
           
         Начнем!

Жизнь коротка,
Шанс лови свой, пока живой,
Слетая с катушек
На этой тусе,
                Эй,
вы, я не вижу
Рук ваших, тяните их вверх,
Прямо навстречу к
                              звёзда~ам
          Прожектора
    Щиплют глаза мне, Улыбка — сияние комет,
        Всё — игра,
           Эйфория
От осознания сойдет на нет



«Мгновенно выбыл!..»
— Не парься, просто кайфуй!

«Мгновенно выбыл!..»
—  Не будь задушен тоской

«Мгновенно выбыл!..»
— И, к сожалению, ушёл

«Мгновенно выбыл!
Выбыл! Выбыл!..»
— Хэдшот



О, это шоу...
Был и нет...
Ярче сверхновой
Ты заблистай


Разум очищу,
Горечь, прощай, на
Празднике жизни
Со мною места
                нет!
Что было? Что будет?
Голову не забивай!
Есть только здесь и
                Сейча~ас
                Алая
   дымка нас окружит, дав сил воспарить!
В небеса
устремляясь,
Взорвется красочный фейерверк


О, коротка так жизнь, к сожалению, твоя,
О, коротка так! Сжимает горло тоска?
О, коротка так! Как мимолетна она!
Быстрее блика,
           тик-так, тик-так,
                                      Пока

О, коротка так жизнь, к сожалению, твоя,
О, коротка так! Сжимает горло тоска?
О, коротка так! Как мимолетна она!
Быстрее блика,
                 тик-так
                                     


Быстрее блика жизнь, к сожалению, твоя,
Быстрее блика! Сжимает горло тоска?
Быстрее блика! Как мимолетна она!
 Быстрее блика,
      блика, тик-так,     
               
                Пока












——————
Шесть месяцев я это переводила, Боже, думала уже с ума сойду от этих переходов о_О (Именно из-за них текст так странно расположен. Иначе я бы просто не смогла за всем уследить)


Для меня Лука довольно саркастичный тип, но в оригинале мне не хватило какой-то перчинки в самой песне (в клипе акцентируют внимание на Иване, а в тексте намеков на него с гулькин нос), поэтому я своевольно перевела так, как мне пришлось по душе.


Было влом сверять свой перевод с другими (ну их просто дофига, камон), чтобы исключить строчки, которые уже существовали, поэтому, если вам не трудно, то можете маякнуть мне, если найдете их? (Изначально тут должна была быть ссылка на письмо с переводом на мейле,но почему-то этот сайт её не пропускает (((( Я  могу скинуть всё в вк, если понадобится)