Яркие ярмарки

Оглянувшись на те годы,
Что давно уж прошли,
Проиграл я в мыслях своды,
Где их черти пронесли.
Проиграл по доброй воле,
Всё имел что лишь я,
Что хотелось, то исполнил,
Но сквозь прожитое вспомнил,
Что любил в детстве я:
Цвет ярких ярмАрок,
Часы из жестянок,
Петушков пернатых,
Шариков надутых,
Мотыльков-игрушек,
Пони-поскакУшек,
Вкус сладкой ваты,
И прянИчной хаты!

Дел проделано немало,
Близко осень опять,
С жизни взято то, что стало
Нам о чём пожалеть
Вещи с ростом остаются,
В память верую я.
Наше сердце, как носилки,
Пряник в сахарной искринке,
Как любил в детстве я:
Цвет ярких ярмАрок,
Часы из жестянок,
Петушков пернатых,
Шариков надутых,
Мотыльков-игрушек,
Пони-поскакУшек,
Вкус сладкой ваты
И ПрянИчной хаты!

Помню я страницы детства,
Их счастливые дни,
Колокольный звон в местечке,
Время, что там стоит.
Говоря с самим собою:
Что ж тебе подарить?
Вычисляю, вычисляю,
В мыслях снова вспоминаю,
Что хочу вновь любить:
Цвет ярких ярмАрок,
Часы из жестянок,
Петушков пернатых,
Шариков надутых,
Мотыльков-игрушек,
Пони-поскакУшек,
Вкус сладкой ваты
И прянИчной хаты!

Перевод с польского русской адаптпции
Януша Лясковски и Рышарда Улицки.