Мурадин Ольмезов
SOS!
Я призадумался как-то о возрасте слов.
Слово «дубина» древнее, чем слово «любовь».
Раньше, чем слово «возьми», родилось слово «дай».
Слово «война» много старше, чем «мир» или «май».
Тысячи лет на земле говорили «мое»
Прежде чем чьи-то уста изъявили: «твое».
Вот что подумалось мне: чем старее слова,
Тем у них сердце черствей и тупей голова.
Мудрость гласит и услышано нами давно:
В старый бурдюк не вливай молодое вино.
SOS! К небесам поднимаются тысячи рук,
Дайте нам нового слова спасательный круг.
Сердцу и жизни бедой угрожает она –
Власть этих слов: «дай», «дубина», «мое» и «война».
(С балкарского, подстрочник автора)
Мурадин Ольмезов. SOS!
© Copyright: Алла Шарапова, 2025
Свидетельство о публикации №125051004790
Свидетельство о публикации №125051004790
Рецензии
Первая мысль, что никогда об этом не задумывалась, вторая, что хочется проверить. Побудительно. И даже если поэтически привнесено, по смыслу метко и красиво.
Спасибо вам за перевод и труд!
Елена Рубан-Зубова 10.05.2025 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо вам за перевод и труд!
Елена Рубан-Зубова 10.05.2025 18:04 • Заявить о нарушении