Видна ты лучше - в Темноте -
И Свет не нужен мне -
Спектр превзойдёт - и преломИт -
МоЯ Любовь к Тебе -
Видна ты лучше, ведь ГодА,
Что между нами есть -
Лампада Горняка - они -
Смогли МоЮ стереть -
В Могиле также - я узрю
Тебя - Панели в ней
Начнут сиять - румяные -
Свеченьем средь ТенЕй -
Тем не нужнО явленье Дня -
Чей Свет Тьму превзойдёт -
Но Постоянно ль Солнце их -
В Экваторе живёт?
I see thee better — in the Dark —
I do not need a Light —
The Love of Thee — a Prism be —
Excelling Violet —
I see thee better for the Years
That hunch themselves between —
The Miner's Lamp — sufficient be —
To nullify the Mine —
And in the Grave — I see Thee best —
Its little Panels be
Aglow — All ruddy — with the Light
I held so high, for Thee —
What need of Day —
To Those whose Dark — hath so — surpassing Sun —
It deem it be — Continually —
At the Meridian?
Э. Дикинсон. Видна ты лучше - в Темноте... 611
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125050906209
Свидетельство о публикации №125050906209
Рецензии