Максин Чернофф. Мисс Конгениальность

Максин Чернофф (1952) - американская писательница и поэтесса



Ещё будучи эмбрионом,
она освободила место для
"для другого парня".
Скользкая и окровавленная,
она появилась незаметно на свет:
зачем же портить доктору
прекрасное настроение?
Когда папа переехал её трёхколёсный
велосипед, она улыбнулась,
а когда мама утопила её котят,
она присела в реверансе,
как швейцарская статуэтка.
Учителям нравилось, как она сидела
за своим столом, спокойная,
как вчерашняя новость.
В старших классах она украсила
свой шкафчик салфетками
в форме сердечек
и зашла так далеко,
что на двери появился мультяшный
поцелуй.
Она читала классику,
очаровательную Долли Мэдисон
и мечтала выйти замуж
за парня из хора,
чей голос никогда не менялся.
На свадебных фотографиях
вместо её лица был виден
водопад.
Её муж восхищался тем,
как она бинтовала ноги,
чтобы отполировать линолеум.
Состарившись, она не забыла
извиниться перед детьми,
которых больше не узнавала,
улыбающимися сыновьями
и дочерями,
сидящими у её постели
и смотрящими,
как она угасает, подмигивая им.


Miss Congeniality

Even as an embryo, she made room for "the other
guy." Slick and
bloody, she emerged quietly: Why spoil the
doctor's best moment?
When Dad ran over her tricycle, she smiled, and
when Mom drowned
her kittens, she curtied, a Swiss statuette. Her
teachers liked the way
she sat at her desk, composed as yesterday's
news. In high school she
decorated her locker with heart -shaped doilies
and only went so far, a
cartoon kiss at the door. She read the classics,
The Glamorous Dolly
Madison, and dreamed of marrying the boy in
the choir whose voice
never changed. Wedding photos reveal a
waterfall where her face
should be. Her husband admired how she bound
her feet to buff tt
linoleum. When she got old, she remembered to
say pardon to the
children she no longer recognized, smiling sons
and daughters who sat
at her bedside watching her fade to a wink.