Рубои 1371 Алишери Киёма

А если б неким в ДжАнна* возжелались щи, Хайём,
За вот такое возжелание его потом ищи-свищи, Хайём?
Щи если постные, то возжелателя такого определят в хлыщи, Киём.
А со свининкой коль, из Джанна метнут в ДжахАннам с помощью пращи, Хайём?

*Горний сад для праведных мусульман после Судного дня.
**Огонь для наказания неверных и грешных мусульман после Судного дня.


Рецензии