О переводах

Дыша духами и туманами
Андрей Белый аж визжал от этой строки Блока

А на  английском это переводится так-
exhaling fog and sweet  perfume
музыка пропала

А попробуйте перевести-
акацией пахнет и окна распахнуты
исчезнет  ах


Рецензии
Лучше и не переводить!..))

Вадим Константинов 2   08.05.2025 20:13     Заявить о нарушении