Тот же цвет, аромат,
Как и прежде, у вишни цветущей,
Только я уж не тот -
Год за годом любуясь цветеньем,
Постарел и переменился.
~ Ки-но Томонори
Перевод: Александр Долин
Цветущих вишен аромат
Весною каждой неизменен.
Всё тот же перед нами сад,
Но мы не те, что год назад,
И времени незримый бег
На нас
Год из году заметней.
Что сетовать судьбе,
Наш мир ей безразличен.
Но всё же в седине
Есть белый цвет,
Как у цветущих вишен.
**
К публикации
Японская поэзия
Цветущих вишен аромат
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125050804337
Свидетельство о публикации №125050804337
Рецензии