Schau nicht zurück, schau nicht!
Stell die Namen anders nun um!
Regen schläft noch in deinem Blick –
Lass mal ihn nicht für mich kurzum!
Häng die Schlüssel weiter, ganz weit!
Ändre die Adresse damit!
Und ich bitte dich: lieber schweig!
Schweige mal für mich!
Es ist mir egal, ganz daran!
Und ich überzeuge mich selbst:
alles wurde statt uns getan,
und das Schicksal stiehlt alles schnell.
Da dein Schicksal du ignorierst,
wirf einfach die Schlüssel ganz weit!
Ich komm durch das Fenster zu dir.
Und ich bitte: schweig!
Häng die Schlüssel weiter, ganz weit!
Ändre die Adresse damit!
Und ich bitte dich: lieber schweig!
Schweige mal für mich!
Не гляди назад, не гляди,
Просто имена переставь!
Спят в твоих глазах, спят дожди
Ты не для меня их оставь!
Перевесь подальше ключи,
Адрес поменяй, поменяй!
А теперь подольше молчи
Это для меня.
Мне-то все равно, все равно,
Я уговорю сам себя,
Будто все за нас решено,
Будто все ворует судьба
Только ты не веришь в судьбу
Значит, просто выбрось ключи.
Я к тебе в окошко войду,
А теперь молчи!
Перевесь подальше ключи
Адрес поменяй, поменяй!
А теперь подольше молчи –
Это для меня.
24.04.2025
Послушайте, как пют эти стихи Евгения Клячкина на мотив из кинофильма "Баллада о салдате" барды "Песни нашего века"!
https://www.youtube.com/watch?v=uiffXNr7UHE
О судьбе блокадного мальчика песня "Возвращение"
http://www.youtube.com/watch?v=WhzC-EuQFIk
Пожалуйста, послушайте исполнение Евгения Клячкина -
пишу сегодня 8.05, 80 лет, как кончилась та война!
Повторю ссылки в качестве рецензии
Не гляди назад из Евгения Клячкина
© Copyright: Римма Батищева, 2025
Свидетельство о публикации №125050804150
Свидетельство о публикации №125050804150
Рецензии
Риммочка, дорогая моя, наконец-то я зашла на сайт и сразу к тебе! А здесь --новый перевод твой песни Евгения Клячкина!
Пока ещё не прослушала исполнение этой песни группой "Песни нашего века", но перевод твой произвёл на меня сильное впечатление! Любовь остаётся в душе, пусть даже ключи от неё утеряны.
В памятную дату ты его опубликовала! Память о той войне - это не бряцанье оружием на парадах, а тихая скорбь по всем, кто отдал свои жизни в борьбе с самым страшным злом на земле,с фашизмом!
Спасибо тебе!
Обнимаю тебя с теплом души моей
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.05.2025 15:52 • Заявить о нарушении
Пока ещё не прослушала исполнение этой песни группой "Песни нашего века", но перевод твой произвёл на меня сильное впечатление! Любовь остаётся в душе, пусть даже ключи от неё утеряны.
В памятную дату ты его опубликовала! Память о той войне - это не бряцанье оружием на парадах, а тихая скорбь по всем, кто отдал свои жизни в борьбе с самым страшным злом на земле,с фашизмом!
Спасибо тебе!
Обнимаю тебя с теплом души моей
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.05.2025 15:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя родая!
Я так тебя ждала!
Всё ты правильно, с моими мыслями едино, мне сказала.
С неизменной нежной любовью к тебе!
Обнимвю
Твоя Ри
Римма Батищева 11.05.2025 15:49 Заявить о нарушении
Я так тебя ждала!
Всё ты правильно, с моими мыслями едино, мне сказала.
С неизменной нежной любовью к тебе!
Обнимвю
Твоя Ри
Римма Батищева 11.05.2025 15:49 Заявить о нарушении
Солнышко, послушай "Возвращение", эта песня сама правда в исполнении автора.
Вдруг у тебя возникнет порыв её перевести - я ещё не посягнула.
http://www.youtube.com/watch?v=WhzC-EuQFIk
Римма Батищева 11.05.2025 16:00 Заявить о нарушении
Вдруг у тебя возникнет порыв её перевести - я ещё не посягнула.
http://www.youtube.com/watch?v=WhzC-EuQFIk
Римма Батищева 11.05.2025 16:00 Заявить о нарушении
Обязательно посушаю,я сейчас только что прослушала и посмотрела первое видео. Мурашки по коже, я вспомнила и фильм "Баллада о солдате".
А У меня сегодня на странице "сиреневое" настроение! На двух языках по привычке!
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.05.2025 16:05 Заявить о нарушении
А У меня сегодня на странице "сиреневое" настроение! На двух языках по привычке!
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.05.2025 16:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.