Monaldo da Soffena (XIII)
"Rocca forzosa', ben aggio guardato..."
Да, крепость крепкая и неприступна
Дотошно это все я рассмотрел,
Но кажется мне, все ж она доступна
Благоволит удача тем, кто смел.
Идти на приступ крепости бездумно
Не вижу смысла я, не хватит стрел,
Но так как я влюблен в нее безумно,
Помочь сумеет мне Амур-пострел.
Окружена рекою цитадель,
И трудно подойти к ней незаметно,
Но кормчий мой на самом деле ас.
Прицелиться он сможет точно в цель,
И станет мой когда-то плод запретный,
Всегда я верил, что пробьет мой час.
Monaldo da Soffena Мональдо да Соффена – итальянский комический поэт XIII века. Сохранился всего один сонет.
Мональдо да Соффена
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125050801690
Свидетельство о публикации №125050801690
Рецензии